Tra (“khảo”)…(“ngâm”)…cứu”  Truyện Kiều

 

 

1/Thúy Kiều và Thúy Vân là chị em song sinh “dị hợp tử”

Bình: Vương Quan 14 tuổi, Thúy Kiều 16 tuổi,Thúy Vân 15 tuổi không logic bằng sinh đôi

“xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê”/kê là cái trâm - bên Trung hoa 15.16 tuổi mới búi tóc cài trâm là tuổi có thể lấy chồng!

“dị hợp tử”- song thai khác noãn vì “đầu lòng hai ả Tố nga” nhưng một nàng ”làn thu thủy nét xuân sơn” một nàng ”khuôn trăng đầy đặn nét ngài nở nang”…không ai giống ai!

2/Kiều đi xe Wave Honda

Tiết Thanh minh “ngựa xe như nước áo quần như nêm”…Kiều cỡi chiếc Honda Wave 100 phân khối màu đỏ” qua câu: ”nàng rằng chiếc bách sóng đào”.

Bình: bách=100cc, sóng=wave,đào=màu đỏ hồng đào!

3/Kiều vi phạm luật giao thông

Nàng lái xe vượt đèn đỏ gây tai nạn … do hẹn với “khách” trễ giờ  “tông đường chút chửa cam lòng”…nhưng nàng đã “dàn xếp dân sự” tránh phiền phức biên bản công an  ”Cắn  răng bẻ một chữ đồng làm đôi”, ai cũng có lỗi chia trách nhiệm 50%…

Ngoài lỗi chủ quan của nàng, có lỗi khách quan của Sở Giao thông công chánh: ”ngổn ngang gò nấm kéo lên” do đào đường xây cầu vượt… kéo cáp quang…lung tung

4/Kiều có khả năng bị các bệnh sau

“sè sè nắm đất bên đường,dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh”

Bình:

a/Viêm bàng quang :chưa xét nghiệm nước tiểu nhưng hóa chất trong người nàng hơn thuf khi tỏ khi mờ”ốc diệt cỏ chất độc…màu da cam.Tại sao viêm? ”thanh lâu ba bận”…chưa bị SIDA là may!và nàng còn là nhân viên karaoke đèn mờ trá hình ”ngọn khi tỏ khi mờ”

b/”Tiểu đường” hay đai đường…đái ngoài đường….lỗi không có nhà vệ sinh công cộng?

c/”Hysteria” không phải do stroke

“Cạn lời hồn ngất máu say(không rõ huyết áp cao hay thấp?Chưa đo tăng xông)

Một hơi lặng ngất đôi tay giá đồng(đột quỵ?)

….

Kẻ thang người thuốc bời bời

Mới dầu cơn vựng,chưa phai giọt hồng”(vựng-huyễn vựng-tai biến-ngất…)

Nàng tuổi 16 dễ bị hysteria- ngất do xúc động,nếu do tai biến mạch não hay nhồi máu cơ tim…sẽ hết truyện!Làm chi có Thanh lâu ba bận…và cơ duyên gặp Thúc Sinh,Từ Hải… và hội ngộ Kim Trọng?

5/Kiều và Kim Trọng thích nghe nhạc vàng

“Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần”

Bình: Nhạc vàng chưa được Thông tin văn hóa duyệt…nhưng nàng nghe và hát đúng tính cách ủy mị của nàng ”giọng Kiều rên rỉ trướng loan”, nằm ngủ vẫn thích rên rỉ hát …bolero…

6/Kiều dùng nước hoa hàng hiệu chất lương cao

“hương còn thơm nức người đà vắng tanh”

7/Đạm Tiên quê ở Quảng nam Đà nẵng

“Hàn gia ở mái Tây thiên,

Dưới dòng nước chảy bên trên có cầu”

Bình: Hàn Gia=nhà ở sông Hàn(Đà nẵng)đường Bạch đằng đông(hướng tây=tây thiên),gần cầu quay sông Hàn.

8/Đạm Tiên xuất cảnh bằng Hàng không Air Vietnam

Nàng từ Đà nẵng lưu lạc qua đến Trung quốc…theo ngã xuất cảnh visa… máy bay vé hạng sang có thẻ  ”Bông sen vàng” đàng hoàng …không nhập cảnh lậu qua câu:  “sen vàng lãng đãng như gần như xa”

9/Kim Trọng khả năng có các bệnh sau:

a/ Hội chứng Ruột kích thích(Irritable bowel syndrome)

“khi tựa gối khi cúi đầu,

khi vò chín khúc khi cau đôi mày”

b/Ngứa…chưa rõ nguyên nhân…

“tay tiên gió táp mưa sa”

Hoặc tay(hand)  táy máy khi ngồi cạnh Thúy Kiều kềm chế “trên bộc trong dâu” hoặc hát karaoke đoạt giải ‘Bàn tay vàng”

c/Mộng tinh(wet dream):

“Bâng khuâng đỉnh Giáp non Thần

Còn ngờ giấc mộng đêm xuân mơ màng”

10/Công tử Kim Trọng con Đại gia

Kim Trọng đích thị công tử con “đại gia” nhà trọ gắn máy lạnh …hai mảnh  “phòng văn lạnh giá hơi đồng”

Bình: hơi:air – aircon:máy lạnh; đồng: máy lạnh nào cũng có dàn đồng tỏa nhiệt

11/Kiều,nhà đầu tư tình cảm

Thuý Kiều là người rất thương người yêu,và là nhà đầu tư nhìn xa trông rộng… sau khi bán minh chuộc cha 400 lạng (“giờ lâu ngã giá vàng ngoài bốn trăm”), nàng “yểm” một ít gởi Kim Trọng “Trăm nghìn lạy gửi tình quân” … “chàng càng thêm nể thêm vì mười phân” ,“đầu tư” 15 năm sau…chàng Kim cảm động tìm kiếm khắp nơi Lâm Truy,Vô tích… “mười lăm năm ấy biết bao nhiêu tình”

12/Kiều có thai với Thúc Sinh:

”thất kinh nàng chửa biết là làm sao?”

Bình: thất kinh - tắt kinh : amenorrhrea, chửa: có thai - pregnancy

13/Kiều bị sẩy thai… băng huyết

nên không có Thúc…junior ra đời qua câu: “nước vỏ lựu,máu mào gà” .

14/Kiều được khám Siêu âm

Nàng có khám siêu âm…ở những phố có ghi bảng ”siêu âm điện tim nội soi” qua câu:

”Gương nga chênh chếch dòm song”

Bình: Gương=tinh thể thạch anh phản chiếu sóng siêu âm, nga=nguyệt=bán nguyệt (gương nga=đầu dò convex) chênh chếch(khám siêu âm),dòm song=song thai…tử(mort in utero),nàng

song thai cũng đúng có gene di truyền “đầu lòng hai ả tố nga”

15/Thúc Sinh tức Thúc Kỳ Tâm khả năng có bệnh sau:

a/Tâm thần hoang tưởng :”Sinh càng như dại như ngây” và “Trăm nghìn (xài ngông) đổ một trận cười như không”…

b/Bệnh gan và đại tràng:”Sinh thì gan héo ruột đầy”

16/Tú Bà bị mập(obesity),mỡ trong máu cao (hypercholesterolemia)

Bình: “ăn chi cao lớn đẫy đà làm sao”...hay rịn mồ hôi nên “nhờn nhợt màu da” và hay ngồi ”vắt nóc lên giường”

17/Mã Giám sinh là giám đốc Ngân hàng(ma)Blue Forest (Thanh: blue,Lâm;rừng-forest) chi nhánh huyện quận…đã phá sản(bankrupcy) từ lâu…không còn tên tuổi

“Hỏi tên rằng Mã Giám Sinh

Hỏi quê rằng huyện Lâm Thanh cũng gần

Quá niên trạc ngoại tứ tuần

Mày râu nhẵn nhụi áo quần bảnh bao(cạo dao Gillette nhẵn nhụi,veston cà vạt bảnh bao)

Trước thầy sau tớ lao xao(thư ký,hotgirl…)

Nhà băng (bank)đưa mối rước vào lầu trang”…”tiền lưng(cast) đã sẵn việc gì chẳng xong”

18/Kiều võ công và khinh thân cao

“ Gót sen thoăn thoắt  dạo ngay mé tường” (tác giả VÕ NGỌC CHUYỂN) và ”cất mình qua ngọn tường hoa”.

Bình : Ít nhất nàng có  2 môn “ Bích hổ du tường” và “ Lăng ba vi bộ”

19/Kiều trốn đi cùng Sở Khanh bị bất giờ Tuất ngày 21.9

Sở Khanh nhắn tin “tích việt” chiết tự là ngày 21 giờ tuất ( và từ  câu thơ “song thu đã khép cánh ngoài” và còn trăng khuyết ”đóa trà mi đã ngậm trăng nửa vành”

19/Kiều bị Khuyển Ưng hay xã hội đen do lệnh Hoạn Thư bắt cóc và phóng hỏa phi tang vào đêm 4 tháng 9 âm lịch

“Đêm khuya gió lọt song đào,

Nửa vành trăng khuyết, ba sao giữa trời“

… “Dưới hoa dậy lũ ác nhân

Ầm ầm khốc quỷ kinh thần mọc ra”

,,,”chợt trông ngọn lửa,thất kinh rụng rời” (thủ đoạn xã hội đen)

Các nhà Kiều học dựa vào Thiên văn khi Mặt trăng khuyết(trăng lưỡi liềm) và 3 vì sao Sâm, sao Thương, sao Hôm (có người cho đó là sao hôm sao mai và một sao trong chòm sao Orion) thấy cùng lúc trên bầu trời mùa thu phải là ngày 4.9 âm lịch trong năm Gia Tĩnh triều Minh, có lẽ vài năm sau khi bị Sở Khanh lừa.

20/Bạc Bà và cháu Bạc Hạnh ngoài mua bán phụ nữ vào lầu xanh. còn buôn ve chai phế liệu… và đông vật hoang dã … qua câu:

“cửa nhà buôn bán châu thai” và “bán hùm buôn sói chắc vào lưng đâu”

Bình: châu thai là …chai thâu : thâu ve chai… Hùm, sói, cao hổ cốt … là đông vật hoang dã

21/Từ Hải có thể bị

a/Bệnh phổi mãn tính  ...gây co rút

Bình: “vai năm tấc rộng thân mười thước cao”

Có thể Khí phế thủng(emphysema), bệnh phổi tắc nghẽn(COPD), xẹp phổi(atelectasia)....đang chờ các PGSTS hội chẩn

b/U tuyên yên  “râu hùm hàm én mày ngài/vai năm tấc rộng thân mười thước cao”

Chứng tỏ thừa testosterone(râu nhiều) và hàm én cao lớn, thừa somatotrophin (bệnh tuyến yên -phì đaị cực chi (acromagaly)
22/Từ Hải … Độc thủ đai hiêp

Sau khi từ biên giới về gặp Kiều “trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương” và chia tay tiếp tục làm Hải tặc biển Nhật bản và trong một trận hải chiến  “ngất trời sát khí mơ màng” chàng mất một cánh tay mới về lại găp  Kiều “chật đường giáp binh”

 “ một tay xây dưng cơ đồ/Bấy lâu bể Sở sông Ngô tung hoành”

23/Hồ Tôn Hiến không khác gì các chinh trị gia, chính khách “nghĩ mình phương diện quốc gia”… ngày nay đa phần… mê sắc ca sĩ hát hò karaoke chân dài…”càng nghe càng đắm càng say/lạ cho mặt sắt cũng ngây vì tình” , khi bí thế “bán cái” cho em út “ép tình mới bán cho người Thổ quan”

24/Tư Hải là nhân vật có thật, theo sử nhà Minh ghi chép là hải tặc,căn cứ đóng ở một hòn đảo Nhật bản,Trong  “Ký tiểu trừ Từ Hải bản mạt” và Sách "Diêm ấp chí lâm" của Phàn Duy Thành được viết xong năm Gia Tĩnh thứ 37 ( tức chỉ vài năm sau khi dẹp tan loạn Từ Hải) ghi chép Từ Hải trúng kế Hồ Tôn Hiến và bị giết chết ngày 25.8.1557(âm lịch) Gia Tĩnh thứ 35 triều Minh

Nguyễn Du thi hóa chết Từ Hải chết đứng và Kiều chôn cất bên sông…và thêm đoạn Kiều tái ngộ Kim Trọng cho kết thúc có hậu (happy end)

25/Kiều trầm mình xuống song Tiền Đường đầu tháng 9 năm Gia Tĩnh 35(1557)

Dựa câu thơ

“Vầng trăng xế ở non Đoài”

Theo các nhà Thiên văn,trăng khuyết hướng tây(đoài) từ 17-29 âm lịch

Thúy Kiều nhảy xuống sông Tiền Đường sau khi Hiến vời nàng ca hát mua vui chiến thắng, sau đó xấu hổ… “bán cái” cho Thổ quan để giử “phương diện quốc gia”

Giác Duyên thuê người giăng lưới “đón lõng” nàng Kiều

“Tiền Đương thả một bè lau rước người/…Thuê năm,ngư phủ hai người”

Khi gặp Kiều dưới nước…ban ngày nên mới rõ măt:

“Tuy dầm hơi nước chưa lòa bóng gương/Giác Duyên nhìn thật mặt nàng”

Giác Duyên và hai ngư phủ thuê bao nguyên năm găp Kiều khỏang cuối tháng 8 - đầu tháng 9(Từ chết ngày 25.8) vì bắt đầu từ tháng 9 đến mùa Xuân sóng sông Tiền đường rất cao và hung dữ không khéo chết đuối cả lũ!

Sóng sông Tiền đường nổi tiếng cao trên 10 mét nhất thế giới và hàng năm nhiều du khách đến tham quan!

 26/Vương Quan và Thúy Vân làm gì sau khi Kiều bán mình chuộc cha?

Sau khi Kiều được Mã Giám Sinh rước đi,gia dình họ Vương sa sút… Kim Trọng sau khi thọ tang tìm lại … hỏi quanh:

“chung quanh lặng ngắt như tờ/Nỗi niềm tâm sự bây giờ hỏi ai/…

… Hỏi chàng Vương với cùng là Thúy Vân/…May thuê viết mướn kiếm ăn lần hồi”

Vậy là Thúy Vân may thuê cho tiệm may hay gia công may mặc cho liên doanh nào đó. Vương Quan viết phơi dơ tông (feuilleton) cho báo hay tạp chí.

27/Thúy Kiều làm gì sau khi đươc Giác Duyên cứu sống về chùa và chờ tái ngộ Kim Trọng?

“Phật tiền ngày bạc lân la/Đăm đăm nàng cũng nhớ nhà khôn khuây”

Rõ ràng buổi sáng sau khi niệm Phật trước, nàng đi quanh xóm đánh bài giải khuây…

28/Chùa của Giác Duyên nơi nàng Kiều trú ngụ rất nhiều hành khất như chùa ngày nay

“Bộ hành một lũ theo liền một khi”

Bộ hành: hành khất đi bộ lẽo đẽo theo đoàn gia dinh Kim Trọng…vào chùa

29/Kim Trọng làm gì sau khi Kiều từ chối không cho động phòng?

Sau khi Kim Kiều tái ngộ, hai bên giao bái đám cưới :”Động phòng dìu dặt chên mồi” nhưng Kiều cương quyết không cho động phòng: ”lọ là chăn gối mới ra sắt cầm” , Kiều chỉ chấp nhận cho Kim Trong:

”khi chén rượu khi cuộc cờ/khi xem hoa nở khi chờ trăng lên”

Như vậy chàng Kim sướng nhé… với chức vụ tri huyện Nam Binh “Kim thì cải nhậm Nam Bình” chàng đi nhậu bia ôm hay hát karaoke đều đều, lúc thì ngồi nhìn em Hoa tiếp thị,lúc ngồi chờ em tiếp viên Nguyệt(trăng) quá đã như người góa vợ!?(Bảo đảm quán nào cũng có các em nickname Hoa. Lan.Thu.Nguyệt…)

 

30/Kính mong cụ Nguyễn Du tha tội…”mua vui cũng được một vài trống canh”

Tôi không phải là nhà Kiều học(Kieulogy-Kieulogist) nhưng tôi thừa nhận là fan của Truyện Kiều hay fan cụ Nguyễn Du (không phải là fan cuồng).Ông Phạm Quỳnh có nói “Truyện  Kiều còn tiếng nước ta còn” vì ông yêu câu chữ Truyện Kiều, hay yêu tiếng Việt nam từ khi mới ra đời (Phạm Duy) và nhiều người khác nữa… tôi cũng như đa số những người yêu Truyện Kiều vậy thôi, từ truyện Tàu Nguyễn Du phóng tác đã biến Truyện Kiều thành báu vật của người Viêt…rieng tôi  đã “ Nghi Xuân ba bận… độc thư chín lần”, ý là tôi đã đi thăm khu lưu niệm cụ ba lần (thuộc xã Tiên Điền, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh, cách thành phố Hà Tĩnh khoảng 50km) và đọc truyện Kiều chín lần từ khi lần đầu học đệ tứ(lớp 9)THPT Phan chu Trinh(Đà nẵng) và sau đó nhiều bản dịch và bình giảng  từ bản Liễu văn đường, bản Lê văn Hòe, bản Trần trọng Kim,bản Unesco…kể cả tiểu thuyết dịch từ Vương Thúy Kiều truyện của Thanh Tâm Tài nhân và tóm lược văn xuôi của Thích Nhất Hạnh…và vinh dự đươc đăng bài khảo luận nghiêm túc “Truyện Kiều và Y học” trên tạp chí Kiến thức ngày nay số 100 và được cụ An Chi trích dẫn trong sách “Chuyện Đông Chuyện Tây” của ông.

Theo tôi 300 năm sau ”bất tri tam bách dư niên hậu” không ai phóng tác truyện lục bát bằng tiếng nôm hay như truyện Kiều để lưu danh thiên cổ như cụ Nguyễn Du,  dù Phạm Thiên Thư có lục bát Đoạn trường vô thanh hay Bùi Giáng và vài nhà thơ lục bát… chỉ có vài câu hay rải rác…

Ý tôi là chữ nghĩa trong truyện Kiều là “châu ngọc” trong kho tàng tiếng Việt ai hiểu sao cũng được.”Tuyệt trác”!

Bình loạn …gia: Quang Thông

lequangthong53@gmail.com