Y Khoa Huế Hải Ngoại

Anh V. Chánh mến:
Gởi anh tấm hình bà xả tôi, mang kính dâm, giống điệp viên “Không Không Thấy” chụp tháng vừa qua khi trời Houston nóng đến chảy cả mở. Chúng tôi ở một apartment 1 bedroom, ở lầu 3 giống như trong ảnh anh thấy. Rất đẹp, thoáng mát (vì máy lạnh chạy suốt ngày đêm).
Thân, anh chị Lê Bá Dũng

** anh Dũng, chị Khuê thân mến,
Trước hết Chánh rất cám ơn anh chị luôn đáp ứng theo lời kêu gào năn nỉ của Chánh khi cần có bài vở cho YKH. Cứ thấp thỏm nhắc ĐT mà nghe giọng của Chánh thì y như là bị đòi nợ “có bài chưa anh Dũng ơi? Còn chị Khuê nữa, có bài thơ tình ướt át, sấm sét mới nào không ??…Hèn chi mà anh Dũng gởi đến tấm hình điệp viên “Không Không Thấy” để nhắc chừng Vĩnh Chánh chớ có lộn xộn! Có lẻ điệp viên Khuê “Không Không Thấy” này hát những bài nhạc “Không Tên” của VTA phải hay lắm!? Đọc bài “Nhà Thương, Nhà Ghét” mà thấm thía cho dân bần cố nông, trước đây thuộc loại lao động được cưng chìu hàng đầu của chế độ CS, nay cũng phải chịu đầu hàng trước sự ăn chia có tầng lớp, có hệ thống từ cấp trên đến cấp dưới trong mọi nghành. Mong anh Dũng tiếp tục ra chiêu xuất chưởng cho đến khi chế độ tàn rụi rồi hảy ngưng!

Thân mến, em V. Chánh

Chào anh Chánh,
Em viết cho anh Chánh trong tâm trạng rất vui như vừa được nguồn động viên tinh thần lớn từ các bài viế của các thầy cô và các anh chị trong HAHYKH. Nhất là đọc lại bài viết của thầy Lê Bá Vận làm tái hiện trong em những tình cảm, kỷ niệm trường xưa như mới ngày nào dù thấm thoát cũng đã 20 năm rồi. 20 năm cũng vẫn là quá nhỏ bé, tuị em cũng chỉ là lớp học trò đàn em của các thầy cô và các anh chị. Có những kỷ niệm, sự kiện mà các thầy đề cập tụi em cũng chỉ được nghe nói mà thôi vì nó xảy ra đã gần 1 nửa thế kỷ nay rồi, có khi còn trước cả lúc tuị em được chào đời. Song dường như cái tinh thần tôn sư trọng đạo, nghiã thầy trò, tình huynh đệ, sự say mê học hỏi và lòng nhân ái mà em nghĩ tất cả gọi là cái hồn của y khoa Huế thì có thể nói tuị em cũng hạnh phúc may mắn là có cảm nhận được. Dường như cái hồn này đã có theo tụi em trong suốt những năm tháng khó nhọc trong cuộc sống nghề nghiệp, giúp tụi em phần nào đứng vững được, không bị sa ngả để đi tiếp con đường mình đã chọn.
Em vào trường mãi tận 1982, sau 1 năm lang thang bên đại học tổng hợp. Trọ học ở Bến Ngự, dạy kèm các nhóm em học sinh cấp III và các em luyện thi đại học y khoa. Nhờ vậy em có dịp làm quen các gia đình bên xóm chợ Bến Ngự và tình cờ có hôm được vào thăm 1 nhà chỉ có 1 cụ già (em chỉ thấy có 1 người). Biết em là sinh viên trường thuốc nên bà cụ rất vui và hồ hởi giới thiệu bà cụ cũng có 1 người con làm bác sĩ rất giỏi, hiện đang ở Đức. Vừa nói bà vừa với tay lật cuốn sách y khoa xuất bản ở Đức, đến trang có tên các bác sĩ tác giả và chỉ vào tên con của bác: BS Tôn Thất Hứa. Lúc đó em chỉ ngầm thán phục như là 1 thần tượng của em chứ đâu biết gì hơn, nhưng cái tên TTH em không bao giờ quên kể từ đó...rồi đột ngột đến ngày sang đây lại được nhìn thấy và lại còn được đọc các bài thầy viết. Đúng là duyên may của em rồi. Ngày đó em cũng có học tiếng Đức, cũng đã biết được chút ít, cứ nghĩ đơn giản y khoa là nên biết thêm tiếng Đức, và thỉnh thoảng cứ nghĩ đến BS TTH dạy học cho sinh viên bằng tiếng Đức!
Lúc tụi em còn là sinh viên, cái may mắn của em là được học nội khoa với thầy LVBách. Cái truyền thống huynh đệ của trường nó được nhen nhúm ngay từ những ngày chập chững vào bệnh viện khi mà các anh chị lớp trên và các đàn em lớp dưới cùng chia nhau các giường bệnh để giúp nhau học tập. (Còn nhớ chuyện này đôi khi gây phát sinh những chuyện vui tình cờ như khi giới thiệu với bạn bè: Anh đó cùng giường với tao, chị đó cùng giường với tao. Ai ngoài ngành mà biết được đó là giường bệnh!). Các anh chị phải ký vào cuốn sổ triệu chứng của các em thì các em mới được hoàn tất chương trình thực tập. Mỗi lần ghi nhận được triệu chứng gì thì là dịp các anh chị dạy, truyền đạt cho các em, các em thì trông chờ cái gật đầu của các anh chị như là 1 người thầy vậy. Rồi sau này khi lên lớp trên hơn mình lại làm lại chuyện đó với các khoá sau, và mới cảm nhận được cái trách nhiệm lớn lao của mình đối với đàn em. Không phải chỉ là sự phải chuẩn xác trong chuyên môn mà còn cả cái phải mẫu mực trong cuộc sống nữa. Em không biết các năm trước như thế nào, các chuyên khoa khác như thế nào. Người ta nói hình như mọi việc cũng không còn đưọc như cái thời của các thầy cô và anh chị đi trước, song trong nội khoa, với thầy LVBách và các thầy cô khác tụi em vẫn thưà hưởng được cái tài sản quý báu đó của YKH, "tinh thần tôn sư trọng đạo".
Anh Chánh biết không, YKH những khoá sau này của tụi em phải phiêu dạt khắp nơi vì những khó khăn về nhiệm sở, những tệ nạn thân thế, hộ khẩu và tham nhũng của xã hội. Một số lượng không nhỏ SV YKH đã đóng góp 1 phần lớn vào y tế của thành phố SG, như ở BV của em cũng có đến 1/3-1/2 các bs trẻ là từ YKH. Những tháng ngày đầu chắc cũng vì thiếu thông tin nên dường như các anh em từ YKSG họ không mấy đánh giá cao tụi em, cứ nghĩ trường Huế chắc là vậy, ánh mắt nhìn của 1 số người trong họ không mấy nể trọng (hay ít nhất là tụi em cảm nhận như vậy). Nhưng chỉ 1 thời gian ngắn thôi là họ đã phải thay đổi thái độ. Em nghĩ các BS tha phương từ miền trung vào như tụi em đã không làm mai danh YKH, hầu hết đều chịu khó, chen chân ở xứ lạ (so với miền trung thôi) và rất nhiều người đã thành công lớn, không về tiền bạc nhưng ít ra cũng về y nghiệp tại SG. Tất cả em nghĩ cũng nhờ cái hồn của YKH đã thấm vào tụi em và giúp tụi em trên mọi nẻo đường.
Ngày thi tốt nghiệp vấn đáp, thầy LVBách cho em những con điểm tối đa tròn trịa nhưng lại không hề làm tụi em có 1 chút nào tự mãn mà thay vào là trĩu nặng trách nhiệm trong tương lai từ những lời thầy căn dặn. Thầy nói thật nhẹ nhàng, đơn giản nhưng thấm sâu, "sau này đi đâu làm bất cứ nơi nào, em cũng nên cố gắng hết sức mình như những gì đã làm ngày hôm nay, đừng nản lòng và phải phấn đấu không ngừng, thầy biết sẽ rất khó nhưng cần phải vững vàng". Mỗi khi gặp điều không hay dễ thối chí, chỉ cần nghĩ đến lời thầy dạy là như em được tiếp thêm sức mạnh và vững bước tiến lên. Chỉ tiếc ngày thầy mất em đã không kịp ra viếng. Chỉ thăm thầy sau đó tại nhà trong 1 dịp về Kim Long...Đối với sinh viên tụi em lúc đó, thầy không chỉ là 1 người thầy mà còn là 1 người cha. Một kỷ niệm không quên của tụi em là vào cuối năm thứ 6, 1 bạn trong nhóm bị TB, bạn này bây giờ đang làm tại Đà Nẵng, khái huyết khi đang chạy đua trong dịp hội thao sinh viên. Nằm điều trị tạm thời trong khoa nội A 1 ngày trước khi chuyển sang khoa lao ở ngoài khuôn viên bệnh viện. Thầy dặn 1 soeur đang phục vụ trong khoa mang cho bênh nhân sinh viên này 1 tấm chăn đắp cho đỡ lạnh. Dặn xong chỉ không lâu sau là bạn ấy đã có chăn đắp thêm rồi nhưng thầy không biết nên lại nhắc soeur: "Soeur đã mang chăn đến cho em SV đó chưa?". Sau đó thầy lại ghé đến giường bệnh 1 lần nữa thăm hỏi xem đã đủ ấm chưa. Chiều hôm đó bạn em được chuyển sang khoa lao, thật bất ngờ tối đó thầy lại ghé thăm, thầy đi từ nhà, không khác gì một thân nhân đi thăm bệnh và hỏi thăm bệnh nhân những câu hỏi hết sức bình thường, chân tình của những người dân đi thăm bệnh không hề đề cập gì về y khoa cả. YKH có những người thầy như vậy đúng là 1 may mắn, hạnh phúc lớn của tụi em được là sinh viên của trường.
Đối với thầy LBVận tụi em lại không được cái may mắn được thầy dạy học, vì năm đó thầy không còn dạy Anh Văn cho sinh viên năm thứ 4 nữa rồi sau này thầy vào SG. Nhưng giai thoại về thầy thì tụi em được nghe rất nhiều. Trong những buổi hàn huyên tâm sự của các nhóm bạn YKH thì hầu như lúc nào cũng có các giai thoại về thầy Vận mà chắc các thầy cô và các anh chị đi trước còn sưu tầm và chứng kiến nhiều hơn bọn em rất nhiều. Có 1 chuyện em còn nhớ là trong thời gian em học chuyên khoa cấp I tại SG (1992-1995) rồi sau đó ở lại SG luôn, một lần đánh bạo đến BV Điện Biên Phủ khoa mắt Nhi để hỏi thăm thầy về vấn đề chữa tật mắt cho 1 em bé ở Đà Nẵng mà em quen gia đình. Ngập ngừng gõ cửa thầy vẫn ngồi đó đang chăm chú làm việc, không ngẩng đầu lên, không quay mặt lại. Đánh liều bước vào: "Chào thầy, em là BS, học trò của thầy ở YKH, em có người cháu bị....xin thầy cho ý kiến". Câu hỏi dài rơi vào im lặng, thầy như không hề hay biết sự có mặt của mình trong căn phòng, càng như thể chưa nghe lời mình nói. Phải chăng mình nói nhỏ quá, đánh bạo em hỏi lại và nói nhiều hơn, to hơn. Lần này thì cũng không làm thay đổi trạng thái của thầy nhưng thầy đã biết, vì thầy trả lời ngắn gọn, nhẹ nhàng: "Thì mang vào đây mổ". Em chỉ biết líu ríu dạ cảm ơn rồi lui trốn ra. Lần đó không được nhìn thấy mặt thầy. Và rồi mãi đến nhiều năm sau này mới biết thầy không còn ở Việt nam nữa. Bây giờ lại được thầy dạy bảo, không phải trên giảng đường y khoa, mà là qua những bài viết hết sức ý nhị, thâm thuý, càng đọc càng thấy thấm và càng thấy như mình được bao bọc, chăm sóc, hướng dẫn bởi các thầy cô, các anh chị đi trước, những tấm gương thành công làm mình được tiếp thêm sức lực.
Các bài viết khác em cũng có đọc được chút ít, chưa nhiều nhưng cảm nhận chung là tấm lòng của mình về Huế được tưới tô qua những chuyện gởi kỷ niệm về Huế một thời.
Những năm liền sau khi tốt nghiệp, năm nào em cũng phải ra lại Huế. Về Huế! Cảm giác như về nhà. Ở Huế có trường Y và có bao nhiêu kỷ niệm vui buồn của thời sinh viên Huế. Chỉ sau này khi vào SG rồi thì đi lại khó khăn nên em không ra Huế thường xuyên được nữa nhưng Huế thỉnh thoảng vẫn tái hiện như một phần không thể thiếu được của cuộc đời.
Cũng có thể những ngày tháng trống trải hẫng hụt đầu tiên ở xứ sở này làm mình dễ hoài niệm hơn chăng nhưng em nghĩ dầu gì em cũng phải cám ơn anh Chánh và các ACE rất nhiều vì đã cho em có cơ hội được tìm lại những gì mà mình là 1 phần trong đó. Em sẽ cố gắng, chứ hiện nay gần như em chưa khởi động được gì cả, để thực hiện được ước mơ nghề nghiệp của mình và để không phụ lòng những người thầy đã dày công dìu dắt. Hy vọng 1 ngày nào đó em lại được gặp mặt các thầy trong 1 dịp đông đúc như những dịp họp mặt của hội.

Anh Chánh ơi, viết xong đọc lại thấy tức cười, tự nhiên đi rút tâm sự với anh, nếu gởi thế nào anh cũng cười nên định không gởi nữa. Nhưng nghĩ lại, thôi cứ gởi vì nó rất tự nhiên, ý nghĩ chợt đến rồi em lại chợt nghĩ đến anh. Xem như 1 cuộc phỏng vấn lý lịch thành viên mới tự nguyện phải không anh Chánh.
Em Phi Tuấn Hùng, khóa 1982-1988

**Hùng mến:
Dù đang rất bận cho ngày họp của BCH lần đầu tiên tại nhà tân chủ tịch, nhưng anh không thể không trả lời cho Hùng được. Bài viết của Hùng đã gây 1 xúc động mạnh nơi anh. Chính “cái hồn” của trường đã làm cho tất cả anh em mình ngồi lại vớI nhau, dù cách nhau đến cả hơn 10 khóa, 20 khóa. Cái hồn ấy chính là cột trụ cho cái HộI YKH của chúng ta…Qua bài viết anh nhận thấy Hùng rất có chiều sâu, có 1 tấm lòng nhân hậu và bản chất của 1 lương y. Tuy chưa gặp mặt Hùng, nhưng anh đã cảm thấy gần gủI với Hùng nhiều lắm. Với tấm lòng như vậy, anh nghĩ là Hùng sẽ rất chóng thành công ở xứ người.
Anh muốn xin Hùng cho anh được phép đăng bài này trên website để cùng chia xẽ vớI tất cả anh chị em khác. để cho mọi người, nhất là những đàn anh ở lớp lớn, thấy được tấm lòng thân ái từ những đàn em đang định cư ở xứ người khi tâm hồn đang hướng về Trường Mẹ. Chúc cho Hùng và gia đình 1 cuối tuần vui và mốt mùa Giáng Sinh tràn đầy hy vọng.
Thân mến, anh Chánh

Chào anh Chánh,
Lúc viết cho anh em cũng quên mất chuyện anh đang bận với ngày họp của hội. Thật sự thì những trăn trở về nghề nghiệp, về cái tâm của người thầy thuốc (em không thích dùng chữ y đức lắm vì đâu riêng gì ngành y mới cần cái đức phải không anh?, và vì chữ y đức ở VN đã được sử dụng quá lạm dụng, nhất là bởi những kẻ hô hào y đức nhưng lại làm toàn điều thiếu đức, hoặc cản trở công việc những người có đức) đã làm cho tụi em hết sức lận đận. Làm tròn trách nhiệm của 1 người thầy thuốc tốt thì đồng nghĩa mình phải đứng về phiá, và làm những gì có ích nhất cho quyền lợi của người bệnh và những đồng nghiệp, nhất là nhân viên bên dưới mình. Nhưng làm được chuyện đó trong điều kiện thực tế bấy lâu nay qủa là 1 việc quá khó, nhiều khi thấy không tưởng vì nó phụ thuộc quá nhiều vào những cái nằm ngoài tầm tay như anh đã biết ở VN và thường dẫn đến cái cũng có thể nói là những mất mát thiệt thòi lớn cho bản thân, cho gia đình và giống như mình đang làm 1 chuyện sai lầm là cố đi ngược lại 1 cổ xe đang chạy. Quá nhiều người rốt cuộc đã đành phải đầu hàng trong nổ lực giữ lấy cái tâm và không còn dám ngoái nhìn lại những gì mình đã được dạy bảo, đã được chứng kiến từ những lời giáo huấn và từ những cuộc sống mẫu mực của những người thầy năm xưa. Và cũng chính những suy nghĩ đó nên mới nảy ra những dòng tâm sự với anh khi em tìm lại được những người thầy hoặc những kỷ niệm về thầy, về trường.
Cũng chỉ là những suy nghĩ rất tự nhiên, cá nhân thôi anh Chánh à, em không biết nó có phù hợp hay không với tinh thần của hội, khi đưa ra cho mọi người, vì em thấy tụi em còn quá bé nhỏ. Anh Chánh là người đi trước và hiểu biết rất nhiều về hội, về các thành viên, nếu anh đã đề nghị như vậy thì em chắc anh đã suy nghĩ rồi và thấy nên. Thành ra em cũng không có lý do gì để không đồng ý cả. Nếu anh thấy có chỗ nào, ý nào cần sửa lại đôi chút cho nó mạch lạc hơn, gíup hiểu đúng ý hơn thì anh nói em sửa lại hoặc anh sửa giúp cho em.
Em cũng chẳng biết thế nào. Có khi cũng tốt cho em để có thêm động lực mà phấn đấu, giống như mình tự đặt ra các cột mốc và cố gắng phải đạt được.
Cám ơn anh Chánh rất nhiều.
Em Hùng.

** Hùng mến:
Chắc Hùng có biết câu tục ngữ dịch từ văn chương Pháp “chiến thắng không gian nguy là chiến thắng không vinh quang”. Ráng đi. Thế nào rồi Hùng cũng sẽ thấy được ánh sánh ở cuối đường hầm. Ăn thua là mình có cố gắng hết sức mình chưa. Làm lại cuộc đời ở lứa tuổi 40 bao giờ cũng có phần khó khăn. Đừng nhìn lui lại quá khứ để so bì, chỉ nên nhìn vào tương lai để dũng mạnh tiến trên con đường mình đã chọn. Anh gởi lời thăm bà xả Hùng và 2 cháu. Chúc gia đình luôn vui mạnh.

** Anh Sum ơi:
Chánh forward đến cho anh meo của BS.Võ Đại Lợi, YKH # 8, kèm theo là lá thư và tấm hình của ông Nguyễn Văn Thanh, một thương phế binh VNCH. Thật là một bất ngờ thật thú vị, khi Chánh nhìn thấy tên người BS chửa trị cho ông Thanh tại BV Huế vào năm 1974 trong tờ giấy chứng thương lại là anh, BS Trần Tiển Sum. Mừng cho anh Sum đó nghe vì mấy khi mà “Châu về Hiệp Phố” một cách ly kỳ như thế này. Hy vọng anh sẽ đóng khung tờ chứng thương nầy để giữ làm kỷ niệm. Rất mong anh có thể giúp đở phần nào người thương phế binh VNCH rất đáng thương này mà cũng là bệnh nhân của anh lúc xưa.
Thân mến, em V. Chánh

Nho Q. chuyen la thu nay cho binh nhan cu cua minh tu nam 1973 de Ong Thanh nay den gap Q. tai Lang Minh huong va giao 200$us tro cap.
gia dinh anh do.Se hoan lai cho Co Mai sau.
Neu co nhung thuong binh den xin kham ma o ngoai xa Huong vinh cung nhu lan can thi xin voi Co Lien mien phai co phieu duoc kham vi di chuyen qua xa va kho khan.
La thu goi cho Ong Thanh trong attach,Nho Q bo dau vao de cho Ong ta de hieu.
Chuc Q va Co Mai manh khoe.
TTSUM

Than goi Ong Nguyen van Thanh (cut chan)
To 7 Thon Hoa My , Xa Loc Bon
Huyen Phu Loc ,Tinh Thua Thien-Hue.

Anh Thanh than,
Toi rat xuc dong khi nhan duoc la thu cua anh do Bac si Vo dai Loi chuyen giao, cung voi giay chung thuong do toi ky nam 1974 va nhat la tam hinh cua anh.Toi rat hieu va cam thong nhung tinh canh cua nhung thuong phe binh nhu anh va cung hy vong lam gi duoc thi lam de giup do cang nhieu cang tot.
Toi da nho Bac si Doan van Quynh, Giam doc Phong kham Thien Sanh, (chi nhanh Tue Tinh Duong Hai Duc) tai Lang Minh Huong, Xa Huong vinh, Huyen Huong Tra , Tinh Thua Thien-Hue giao cho anh 200$ us de phu giup gia dinh anh trong hien tai.
Cung xin anh cho toi va Bac si Quynh duoc biet : anh da co xe lang tay (wheelchair) de dung lam phuong tien di chuyen chua? Neu chua , thi trong thang 3 -08 nay luc toi ve Hue de giai phau cho cac binh nhan ngheo tai Binh vien Trung Uong Hue thi toi se dem mot xe lang tay ve tang rieng cho anh.
Ngoai ra Phong kham Thien Sanh nay do dong Ho Tran Tien chung toi thanh lap de giup do cac binh nhan ngheo voi tat ca dich vu kham binh, phat thuoc theo tay y va cham cuu deu hoan toan mien phi.Chung toi rat hoan nghinh gia dinh anh cung nhu cac thuong binh binh nhu anh den voi phong kham.
Day la so dien thoai cua Bac si Doan van Quynh = 54-524-595 de duoc huong dan den Phong kham Thien Sanh va nhan tien .
Can viec gi xin anh cu lien lac thang voi Bac Si Quynh . Toi hy vong se gap anh trong thang 3-2008 nay tai Hue.
Chuc anh va gia dinh luon duoc manh khoe va day may man.

** Anh Sum thân mến:
Chánh rất cảm động khi biết anh trả lời thật nhanh chóng thư cầu khẩn của người thương phế binh VNCH mà anh đã chửa trị năm 1974 tại BV Huế. Chắc ông Thanh sẽ vô cùng sung sướng khi nhận thư và sự giúp đở tận tình và thiết thực của anh. Và cũng chắc từ đây đời ông Thanh sẽ bớt buồn tủi. Tờ giấy chứng thương ông Thanh gởi có mang tên và chử ký của BS chửa bệnh cho mình là BS Trần Tiển Sum là một dấu chứng hùng hồn nói lên tinh thần phục vụ cao cả của anh từ xưa cho đến nay. Anh nhớ cho bọn Chánh xem lại tờ chứng thương đó nếu có dịp ghé thăm anh chị. Chúc anh và đoàn của anh thành công nhiều trong chuyến công tác thiện nguyện tại VN vào đầu năm 2008, nhất là sẽ đem đến nhiều an vui và hy vọng cho những người bệnh nghèo khó.
Thân mến. em V. Chánh

Anh Ngô Đức Lương là anh ruột của anh Ngô Đức Đệ, cũng là YKH. Anh Lương đã từng là Hội Trưởng Hội YKH tại Việt Nam.

Hội chúng ta đã nhờ anh Bùi An Bình qua anh Bùi Bỉnh Thọ đại diện Hội đến viếng thăm, đặt vòng hoa phúng điếu anh Lương và chia buồn cùng gia quyến .Chúng tôi xin kèm vài tấm hình để ACE tường.

Một lần nữa Hội YKHHN xin thành thật chia buồn với Chị Lương và quý quyến và anh Ngô Đức Đệ trong sự mất mát lớn lao này, và cầu mong linh hồn anh Lương sớm về cõi vĩnh hằng.

Xin anh Lê Đình Cường chuyển thư này đến anh Ngô Đức Đệ dùm cho Hội. Cám ơn anh Cường.rất nhiều.

**Hạnh Tiết thân mến:
Rat cám ơn Tiết đã gởi 1 bài rất có ý nghĩa về Hạnh Phúc. Chữ Hạnh Phúc xem rất đơn giản, nhưng xét ra thật khó hiểu, khó đạt… Có khi ngay ở tầm tay nhưng không biết, có khi đi tìm hoài chẳng thấy đâu. Đúng là Hạnh Phúc là một hành trình và không có điểm đến vì vốn sẳn Hạnh Phúc không có điểm bắt đầu. Trong những lần đến, nếu Hạnh Tiết có những câu chuyện thú vị như vậy, anh rất mong Hạnh Tiết chia xẽ cho toàn thể các ACE trong YKH, không chỉ riêng 1 mình anh.
Mấy lâu nay anh không liên lạc với Hạnh Tiết, nhưng cầu mong gia đình H. Tiết được an lành và công việc của H. Tiết được song suốt.
Có thường xuyên lên website www.ykhoahuehaingoai.com đọc cho vui?
Nếu đượcc, Tiết có thể gởi cho anh 1 bai thơ hay 1 bài viết để anh đưa vào trong website của YKH được không?
Thân chúc Tiết và gia đình luôn vui mạnh.
Anh Chánh.

Dear AnhChanh,
Thanks for your letter and encouragement. Just came back from Orlando for the American Heart Association meeting. Learned a lot and made new friends. Next year, at the American College of Cardiology annual scientific meeting in Chicago, (3/2008) I will be panelist on an expert panel session. Otherwise, I am busy preparing for the lecture in Nanjing and Beijing 12/2007.
I will be in Irvine for the week-end of Tet 2008.
Could you give me the address of the website of the YK Hue alumni association. I lost the address so I could not access it lately.
With my warmest personal regards,
Thạch

KG chu Chanh
Chau la Toby ( Minh Tri) la chau cua di Chau, hom co duoc gap chu trong seminar cua Pri med. Nho chu giup con chuyen thu va resume cung abstracts mot so bai viet cua con cho chu Thach de nho chu giup du hoi nghi ACC Hoa Ky nam sau. Trong 2 ngay o nha di Chau vua qua chau da doc may cuon dac san Y khoa Hue. Phai noi la rat hay va rat tot de cac the he sau hieu biet ve cac dan anh va tu hao ve y khoa Hue ma hien nay thi....Ngoai ra ngoai tinh dong nghiep, chat keo gan ket cac co cac chu co le chinh la tinh yeu vo tan doi voi Hue, coi nhung ky niem xua ma bay khong tim lai duoi.
Kinh chuc chu va gia dinh khoe
Cam on chu rat nhieu

**Hi Thạch:
I miss to reply you earlier. Our ass. Website is www.ykhoahuehaingoai.com . we just upload new papers, writings for November. If you can, please recommend this website to others you know.
During the past 3 days Pri Med seminar in L.A, chi Chau, # 2 (You had been at her house the last time in CA with the young group) brought with her a young bright Vietnamese DR who happens to be her nephrew. His name is Minh Trí. He belongs to the class 1982 of YKH, but he never studied at Hue. Instead, he was sent to study Medicine in Soviet Union in 1983, after 1 year of learning Russian in Saigon because he scored as # 1 at the entrance test at Hue Med. School ( Dr. Le Ba Van’s daughter, Lê Xuân Đào, was # 3 and was also offered to go to Soviet Union but she turned down the offer; now she is a successful dentist in Toronto). That guy received his MD after 6 years of training in Moscow, came back to VN and settled down at Long Xuyên. After few years of practicing General Medicine, he came to Saigon for 2 years to study cardiology, and since then he practiced Cardiology at Long Xuyen. He is now in UC San Diego for the next 2 years as a Fullbright Scholar, to work on the Master of Public Health (and not on Cardiology). He mentioned about you, your name among the Vietnamese cardiologists in VN, and about your books… and has a great respect in you. He wished that he could attend the ACC meeting in Chicago in March 2008. I mention you can send him an official invitation because not only you are one of the speakers but also a member of one of the ACC committee, he was delirious. He stands by to hear from you and is more than happy to send you his CV.
Please let me know if you can help this guy. I receive email from Mai Hưu Phuoc.
I forward you the mail from this young fellow who wants to attend the ACC next year. You told me that you will be the panelist on an expert panel session on that meeting. This Dr. needs your help. Please answer directly to him if you can help him.
Is there any thing new from the recent AHA meeting in Florida that I may need to know, on the view of Emergency Medicine?
I received email from Mai Hưu Phước regarding his website.
Than men, anh Chanh

Kg chu Chanh
Chau cam on chu da forward thu cho chu Thach. Chau co vao xem website y khoa Hue, rat vui va thu vi. Co dip chau xin dong gop bai, khong biet co duoc khong? Mong co dip gap lai cac chu tai Santa Ana.
Chau Tri

**Dear Tri,
Thanks for your letter. In your letter, don't call me as Chu. In the US, there is no such tradition. If you call me anh because I am older, then it is best. Between Americans, at UCSD, it is great to call by first name.
1. I just registered for the ACC 2008 meeting, because I don't need hotel, so I register late this year. My home is 50 miles from the convention center, so if you like to stay in my home (or any of your friend's home in Chicago) during the ACC meeting it will be great. Quite a few prominent Vietnamese cardiologists will be in Chicago (Professors Pham Gia Khai, Nguyen Lan Viet, Pham Nguyen Vinh, Pham Manh Hung, Huynh Van Minh, etc) will be in Chicago because they will be inducted as Fellow of the American College of Cardiology this year (FACC).
2. I look at the registration fee. I can give you a paper stating that you are resident in medicine at St Mary medical Center then you can register for 150.00$US.
3. How much time you spend at UCSD for your MPH program? In SD, I only know Dr Tony DeMaria, Director of the Cardiovascular Center at UCSD. He is also editor-in chief of the Journal of the American College of Cardiology (JACC) so he is like a small god, even he is very nice and kind to me because we went together to China last month and in 2008, I have a major project with JACC: The publication of about 100-200 abstracts from China in a symposium issue of JACC (10/2008). This is a first for China and a first for JACC because usually JACC thought that the quality of the abstracts is not good. So never before, JACC published the abstracts of a major medical meeting. It did only once, 10 years ago for the World Heart Federation meeting in Brazil. There is no problem for me to introduce you to him in Chicago. However, if I know your available free time, then I may ask him how you can come to his center to observe or go for grand rounds and lectures. It is not sure yet. We need to try and to have a lot of lucks too. First to go for grand rounds and lectures is best.
3. You can come to my hospital to make rounds with me, talking to patient, writing notes in the chart (because I write notes in computer) and come to my office to exam patient (it is not officially allowed), however, in special case, it is OK. The time is about 1 week each time, the reason is because I have one domestic or international trip for lecture to make each month and so the time before and after the trip is very tight. If you can arrange it a few months ahead, then it is much easier and really appreciated.
Hope you enjoy your stay in UCSD and the visit to Chicago
Thạch

** Hi Thạch:
You have a big heart of a big brother who is always there to lend an arm of need for the juniors. I am sure Tri is very delighted to be at the ACC meeting. He plans to stay at your place, make grand rounds and observe the patients at your Hospital and ride to the convention every day with you, because he plans to ask you hundred questions, and is very eager to learn and listen to your advise.
Again thank you for your prompt and more than courteous reply to this young fellow.

Thân mến, anh Chánh

Hi anh Chanh
Lau nay em qua ban va rat met vi phai vua di lam va take care be Lana. Vua roi chau Dat da lan luoc duoc cac truong Medicine o TX chap nhan. Se hoc vao nam2008 sau khi Dat ra truong engineer bio- med o UT. tui em cam on anh rat nhieu ve nhung supports va advice trong thoi gian chuan bi vua qua. Chuc gd anh luon vui ve manh khoe
Mhoa, #15

**Hi Mong Hoa men:
That va vui khi nhan thu cua M.Hoa, nhat la khi biet duoc Dat da duoc cac truong Med. schools o TX nhan vao nam toi. Congratulations. Nho cho anh biet se vao truong nao de anh vui mung them voi vo chong M. Hoa/Khanh va voi Dat. Be Lana bay gio duoc tren 1 tuoi chua? Khi nao duoc, goi khoe anh cai hinh cua chau qua internet.
Bay gio den luc anh phai nho den tai viet cua Khanh day (tha cho M. Hoa vi biet M. Hoa ban voi con). Website cua Hoi gan het cac bai viet cua nhung ACE goi den tu nhung thang vua qua. Anh cau cưu den Khanh goi cho anh 1 vai bai de anh dua vao website YKH vao thang 12. Ngay ca Dat nua, neu co bai nao cam thay xuat sac muon chia xe voi cac bac, cac co va cac chu, thi cung goi cho anh luon.
Anh co nhan duoc email dau cua M. Hoa nhung chua tra loi kip thi da nhan luon cai nay. Khong giam cham tre lan nay.
Chuc M. Hoa, Khanh, Dat va chau be Lana luon vui manh va hanh phuc.
Than men, anh Chanh

Mệ V.CH thân,
Ðuợc thư Mệ đã lâu, nay xin hồi âm vì bao nhiêu chuyện cứ tới với Mình và bệnh cảm lử khử hơn 1/2 tháng nay.
Vâng, xin sẽ gởi 1 bài thơ. Cảm ơn V.CH đã khuyến khích mấy vần thơ con cóc của Mình .

BEST WISHES.

**Hi Tuy Lan:
Mấy ngày qua có hơi làm biếng, nay xin trả lời thư của bạn. Lớn rồi mà sau cứ để phải đau “cảm” hoài vậy. Mình tưởng đó là bệnh của những kẻ mới lớn, cảm nhau nhớ nhau,. Ai ngờ T.Lan mà cũng cảm nữa sao? Nói chơi vậy chứ mình nghĩ thời tiết bên đó lạnh lẻo dễ làm người ta bị trúng gió và bị cảm lắm. Năm nay có dự định làm chim đi trốn tuyết ở đâu không? Từ ngày anh chị Lê Bá Dũng dời qua Houston, bọn mình nghỉ khó có được cơ hội mời T. Lan sang CA chơi.
Đang chờ thơ của T. Lan đây, nếu nhiều hơn một bài thì người nhận sẽ vui hơn. Dù sao T. Lan cũng nên biết rằng những thi sỉ, văn sỉ, nhạc sỉ… ở xứ lạnh đều có khuynh hướng sáng tác những tác phẩm rất nhiều và rất, rất dài (trong Hội mình có anh Hứa đó; nói xấu anh coi chừng anh lại không gởi một bài nào nữa thì…chết! không răng mô anh Hứa ơi, vì đây là website, bài có dài bao nhiêu ta đây cũng đếch sợ vì đâu có tốn thêm tiền thằng tây con nào đâu) để cho người đọc…thưởng thức trong suốt cả mùa Đông. Yêu cầu bạn viết cho thật dài, dài chừng nào tốt chừng đó. Bên Mỷ này, phần ăn càng lớn, càng nhiều theo kiều all u can eat thì vẫn được thiên hạ yêu thích. Ở nơi bạn tôi chỉ yêu cầu bài thơ thật dài và thật dài nhưng phải thật hay và thật rung động. Lâu lâu bắt bí Túy Lan chút chơi mà.

Thân mến, Chánh

Kinh gui Ban Chap Hanh Hoi Ai Huu Y Khoa Hue tai hai ngoai,
Em la Hao, cuu sinh vien Dai Hoc Y Khoa Hue, khoa 1992-1998, hien dang lam tien si tai University of Texas, School of Public Health.
Hom truoc tinh co em gap duoc anh Ho Quy va biet co Hoi Ai Huu Y Khoa Hue tai hai ngoai.
Em co vao website cua Hoi va cung biet la Hoi co nhieu hoat dong bao gom ca hoat dong tu thien.
Em co mot chi ban (Giang vien, Truong khoa Hoa Hoc, Dai hoc Hue), chi tham gia cong tac tu thien tu may nam nay.
Cu the la chi keu goi su giup do tu nhung nguoi ba con va ban be o hai ngoai giup do nhung truong hop vo cung kho khan.
Chi vua gui cho em nhung truong hop kho khan can giup do. Em chi moi qua va vua lam vua hoc nen chua the giup do duoc.
Dac biet truong hop em be bi bong nang, chi keu goi khap noi de giup do cho em co dieu kien phau thuat.
Em forward email cua chi ay co dinh kem anh, kinh mong Hoi Ai Huu xem xet, neu co dieu kien thi xin giup do.
Em cung kinh mong Hoi dua tin nay den nhung nha hao tam.
Neu can them thong tin, Hoi co the lien he voi em hoac lien he truc tiep voi chi Minh Minh, nguoi rat tan tinh giup do dong bao kho khan tai Hue.
Dia chi cua chi Minh Minh:nquytran@yahoo.com
Cam on hoi da doc email va kinh mong su giup do.
Em Hao
Sau đây là chi tiết bệnh lý của cháu Bảo Loan:
P10172,P 10195:em Bảo Loan ở Sịa, bị bỏng lửa rơm lúc em 13 tuổi, phải nằm bệnh viện 5 tháng, đến nay vết thương vẫn còn rỉ nước, một bên nách bị dính vào thân nên không nhắc cánh tay lên được,hai bàn tay cũng bi bỏng nặng, mỗi àan tay chỉ còn 2 ngón nhúc nhích được,nhà rất nghèo, Đoàn Hướng thiện đến thăm, em và mẹ em khóc mãi

**Thưa anh Sum:
Chánh gởi anh thư trên đây về chuyện em bé Bảo Loan ở Sịa, khoảng 13 tuổi, bi phỏng rất nặng, nằm BV trên 5 tháng, nách 1 bên bị dính vào thân.
Trong tất cả những người Hội YKH có quen biết, từ Hội Viên cho đến thân hữu, Chánh nghĩ là chỉ có một mình anh Sum là có thể giúp đở cho trường hợp này được thôi. Không những vì anh là 1 BS về Plastic/reconstructive surgery có nhiều kinh nghiệm về giải phẩu các vết thương về burn, ngay cả từ khi còn ở VN/ Chợ Rẩy, mà vì anh có bệnh xá tại làng Minh Hương để có thể theo dỏi thêm sau khi giải phẩu, và cũng vì anh có khả năng về VN giúp đở đặc biệt cas này khi cần đến giải phẩu trong BV Huế.
Nếu anh thấy giúp đở được , thì xin anh nói cho Chanh biết cũng như anh liên lạc với cô Minh Minh ở địa chỉ nquytran@yahoo.com như có ghi ở trên. Cô Minh Minh này lúc xưa có làm trong Sinh Viên Vụ ở ĐH Huế truoc năm 75, chơi đàn Tranh rất hay…
Rất cám ơn anh. Ngoài ra Chánh cũng cám ơn anh thường xuyên theo dỏi sinh hoạt của Hội cững như đưa lên email của YKH những bài viết, chuyện vui …để cùng nhau đóng góp cho tinh thần ACE được tốt đẹp.
Thân mến, em V. Chánh

Chanh than.
Anh rat han hanh de giai phau case nay vi "nghe cua chang" ma.
Anh se lien lac truc tiep qua email voi Co Minh Minh de huong dan cach den gap Bs Quynh va ghi ten vao danh sach vao thang 3-08 nay.
Cam on Chanh da gioi thieu binh nhan.

**Than goi Co Minh Minh.
Toi xin tu gioi thieu ,toi la BS Tran tien Sum nguyen truoc 75 ,giang nghiem vien Truong Dai hoc Y khoa Hue cung khoa voi Bs Le van Bang va Bs Doan van Quynh, hien tai la bac si chuyen nganh Plastic and reconstructive surgery tai Los Angeles California, USA

Ho Tran tien chung toi co mot chuong trinh thien nguyen giup do nguoi ngheo voi su cong tac boi Dai hoc Mount Sinai New York, cung nhu tai dia phuong qua Tue Tinh Duong Hai Duc, Binh vien Kim Long va Binh vien Trung Uong Hue. Moi nam vao khoang thang ba toi deu to chuc mot doan giai phau di ve Hue de giai phau ve Tái Tạo, bo hinh cung nhu ban tay cho cac binh nhan ngheo.
Duoc biet Co Minh Minh qua mot cuu sinh vien YKH, Hoi Ai Huu YKH Hai Ngoai.(Co Duong Thi Hao)
Toi duoc biet chau Bao Loan bi phong dinh canh tay can giai phau.Toi xin bao cho Co Minh biet chung toi se giai phau giup mien phi cho binh nhan nay.
Sau day toi xin Co Minh tiep xuc voi BS Doan van Quynh tai Hue de gioi thieu binh nhan den kham tai Phong Kham Thien Sanh, Lang Minh huong ,Xa Huong Vinh de duoc huong dan ghi ten gap phai doan giai phau vao thang 3 nay.

Bs Quynh = 524-595. (phone)
Ngoai ra cung duoc biet Co Minh co chuong trinh xa hoi cuu tro nguoi ngheo tai Hue, xin Co Minh cu thanh that ban tinh voi Bs Quynh ve viec kham binh phat thuoc mien phi cung nhu giai phau ve tai tao va ban tay cho nguoi nguoi ngheo tai Hue, cung nhu cham cuu dong y.
Xin Co Minh neu co gi tro ngai xin toi cho biet va cau chuc Co nhieu may man.

**Anh Sum mến:
Rất cám ơn anh đã đáp ứng nhanh chóng lời kêu gọi giúp đở cho bệnh nhân bị phỏng nặng này. Có lẽ cô Minh Minh này sẽ vô cùng vui suớng khi biết được anh Sum tự tay trả lời thư mong đợi của cô. Anh nhớ follow up case này cho Chánh biết với, cũng như case của ôngThanh, thương phế binh VNCH bị cụt chân (mà anh đã chửa trị và ghi vào hồ sơ bệnh án năm 74 tại Huế).
YKH rất hãnh diện có đàn anh như anh, thật là quý hóa. Thêm một lần nữa Chánh rất cảm phục anh.
Thân mến, em V. Chánh

Than goi Anh BSVChanh
Hom Nov 24/07 theo dia chi Anh toi da goi buu dien bai CCPM dai khoang xap ruoi bai Thu hoach nhung khong bang cac bai truoc .
Neu dang nhieu ky thi co the danh may dan dan, khi do toi co the them doi chut . Nhan duoc bai xin Anh cho biet .
Xin chuc ban Chap hanh Hoi nhieu tot dep .Than ai .Vanle .

**Kính thưa Thầy Vận:
Em đã nhận bài “Chén Cơm Phiếu Mẫu”, kể luôn cả lá thơ Thầy muốn thay đổi, thêm thắc “chút đỉnh” mới nhận gần đây. Cám ơn Thầy đã tặng cho Hội món quà tinh thần thật vĩ đại trong mùa Giáng Sinh (không vĩ đại sao được vì bài viết dài chỉ có 60 trang thôi!) và cho em thêm chút việc để làm hầu tránh được chuyện “ăn không ngồi rồi”. Trước khi nhận bài viết Thầy gởi qua bưu điện, mà chỉ đọc meo Thầy, em cứ nghĩ tựa đề bài là “Chén Cơm Phiếu Máu”. Em đinh ninh chắc bài sẽ có nhiều nơi đánh đấm, đẩm máu ác liệt như những loại phim action. Thế nhưng “Chén Cơm Phìếu Mẫu” còn ly kỳ hơn em tưởng, có thật nhiều dữ kiện em chưa biết. Thế mà em đành phải xin phép Thầy cắt bài này ra thành nhiều đoạn để tiện đưa vào website, cũng như để cho em có cơ hội “ngơi” chút xíu, còn không thì tay em sẽ sưng chù dù. Kính chúc Thầy Cô và các em, bên này hay bên kia, đuợc nhiều an vui và sức khỏe.

Kính thư, em V. Chánh

Kính gởi Thầy Trần Tiển Sum,
Em thật bất ngờ và xúc động khi nhận đượcc email của Thầy. Dù chưa từng biết mặt Thầy nhưng đã nghe tiếng về Thầy từ lâu.
Em cũng rất vui mừng vì burn patient sẽ nhận được sự giúp đở của Thầy và phái đoàn giải phẩu.
Em vô cùng cám ơn Thầy.
Chúc Thầy và gia đình sức khỏe và hạnh phúc.
Em Hảo
Bs Hảo thân.
Cám ơn email ngày Now 20.Hôm nay sau khi nói chuyện với Huế thì được biết Cô Minh và bịnh nhân Bảo Loan chưa có liên lạc để lên danh sách khám bịnh hẹn ngày gặp phái đoàn của tôi .Cũng xin nói chương trình của chúng tôi là "First come First serve" và miển phí nên đôi khi xảy ra những chuyện không hay giữa các bịnh nhân với nhau.Vậy xin nhờ Bs Hảo liên lạc với Cô Minh để thông báo giùm.
Xin chúc Bs Hảo một weekend vui vẻ.
BS. Sum.

** Anh Sum mến
Chánh rất kính phục anh khi biết anh theo dỏi những trường hợp cứu giúp thiện nguyện một cách chặc chẻ. Anh nhớ nhờ Ngạc viết lại sinh hoạt của anh và đoàn thiện nguyện trong chuyến về VN lần tới, dễ hơn hết là dưới hình thức nhật ký. Và dặn Ngạc đừng quên chụp hình. Lần vừa qua Ngạc xù rồi đó. Chánh rất phấn khởi khi đưa được bài viết của anh/ hay của Ngạc vào mạng lưới YKH để cùng chia xẽ những điều đáng làm mà bao người khác đều mong muốn nhưng chưa thực hiện được vì tình thế chưa thuận lợi hoặc chưa cho phép.

Thân mến, em V. Chánh

**Kính thưa quý thầy, quý thân hữu và ACE YK Huế,
Chúng tôi vừa đập chai champagne mở màng cho một muc mới trên YKH Web. Hy vọng đây sẽ là một cột thường xuyên, có ít nhất một Story mổi tháng. Theo dự kiến, những bài viết này ưu tiên sẽ là về vấn đề y khoa hoặc có liên hệ đến y khoa. Tuy nhiên đây là một thứ y khoa có chút "văn nghệ" và rất thoáng. Chúng tôi cám ơn anh H K Giám đã nhận làm người chăm sóc (shepherd) cho trang web này. Anh Giám sẽ tự viết bài hoặc đăng bài viết của các ACE, tác giả khác. Anh cũng có thể khai triển cũng như viết thêm bình luận...tùy sáng kiến của biên tập viên (editor) HKG. Xin giới thiệu đến quý vị "Chuyện trên trời dưới đất với BS Huỳnh Kim Giám". Quý vị sẽ tìm thấy column này o trang chủ YKH Web, nằm bên phải trong phần sinh hoạt. Mong mọi sự ủng hộ và đóng góp của tất cả. Bài vở xin gửi về address chính của YKH hoặc VChánh ở chanhvinh@cox.net hoặc Hung49 ở hungle49@pacbell.net hoặc Thuận ở thuandangho@yahoo.com
Kính thư,

Lê Văn Hùng, Ban Biên tập

Vinh Chanh than,
Minh moi sua lai may nen khong co dia chi cua ban, vua roi Pham Dinh Duong goi cho minh dia chi E mail cua ban. MInh viet may dong cho ban, dia chi mail moi cua minhla:huynhcam@vnn.vn neu nhan duoc nho hoi am cho minh biet.
Co the duoc thi goi cho minh dia chi E mail cua cac ban khac. May minh bi hu nen bao nhieu dia chi cung theo may ma di luon.
Chuc moi dieu tot dep
Than
Huỳnh Cầm, khóa 7

**Huỳnh Cầm thân mến:
Rất vui mừng nhận lại thư của Cầm. Dạo này mình cũng lu bu với công việc của YKH, Tập San, Website… Bạn vẫn còn ở Quy Nhơn và vẫn còn làm việc?
Mời Cầm vào www.ykhoahuehaingoai.com để xem sinh hoạt của YKH bên này.
Nếu Cầm có chút thì giờ và muốn viết thơ văn, hay những bài ghi lại kỷ niệm lúc xưa với bạn bè, xin viết và gởi đến cho mình, mình sẽ đưa vào website hoặc đăng vào Tập San năm tới. Bảo đảm không cắt xén hay sửa đổi.
Trong vài ngày tới mình sẽ cho Cầm biết tất cả những địa chỉ email của các bạn cùng khoá 7.
Chúc Cầm và gia đình nhiều an vui và hạnh phúc.
Thân mến, V. Chánh

Ánh ui !!!!
Chị Vân gửi Ánh bài này nhé, cho hợp với .... thời điểm tất bật của các ngày lễ cuối năm.
Anh Chánh đã chuyển cho anh Hùng, Thuận và Ánh cái meo đề cập đến vụ doc Thịnh chưa rứa? Có ý kiến gì cho chị Vân không, hử, để giải vây giùm? Help !!!!
BíchVân,

**Hi B. Vân:
Rất cám ơn bài viết B. Vân vừa gởi. Rất đúng như lời B. Vân nói trong thư, bài viết mang nặng tinh thần mùa Giáng Sinh, chắc chắn sẽ phải có mặt trong website vào cuối tháng này. Nói về chuyện hút thuốc mổi ngày ½ bao sẽ không ảnh hưởng mấy ở B.Vân vì B. Vân có uống càphê 4-5 ly mỗi ngày. Vì càphê trị được các chứng bệnh về tim mạch. Thuận, Ánh và B. Tiên nghe vậy chắc là vui lắm vì khỏi cần phải…cai làm gì cho mệt! còn chuyện K.phổi thì tính sau, trời kêu ai nấy dạ!
Mong mùa Đông bên đó không đến nổi ghê gớm lắm để phải cứ trùm mền cả ngày trong giường thì…ôi thôi việc ai làm cho đây??!!
Thân mến, anh Chánh

Hi all
We are very glad to let you know that my son( Dat Le) has been accepted to several medical schools in TX. He may choose Southwestern Dallas as first choice. Thanks very much for all of your supports and good advices for his interview process. Happy hollidays to you and family.
Sincerely
Hoa and Khanh

CONGRATULATIONS
& to his Mum & Dad
and let's celebrate... WHEN?
Hồ Đăng Thuận

Hi all,
First congratulation to Mong-Hoa on her son success .
I just got back from Hue, the flood did not slow us down although I caught a cold before I left so my energy level was low, but we managed to do a lot of things.
I did some implants in Hue every day mostly CRT devices, and make rounds and lectures in the afternoon, and in the evening we got to go see old friends.
The CV center in Hue is nice and technologically advanced but of course, they need a lot of changes in mentality to catch up with technology.
Not much change in the school, still very rudimentary, still somewhere in the 20th century.
I delivered 20 scholarship directly to the students via my foundation, and books to good students. Hehe new books, of course. The school wants to have control over the scholarship but I said no way, it is the foundation way or no way otherwise. Dr. Vo Chat is a representative of the foundation in Hue so any application for scholarship can be sent to him. We made scholarship to the outstanding students at the entry and will continue to support them yearly if they maintain academic excellence, but at time and time we also may give scholarships to good students who have financial hardship. Of course, I will made a provision that the children of faculty members can be not be selected unless under extraordinary circumstances so take away the family thing a bit.
Intellectually Hue needs to open up and catch up with SGN.
But of course, Hue is always beautiful and nostalgic. We have time to sit by the river bank every night to watch the night and the river usually pass midnight. I stay in a small hotel only 6 rooms, right off the river bank along the old radio station ( I think Nguyen Dinh Chieu street). At night it is quite a romantic place, hehe.
Le tan Phung and Hoang Hoa went to Hue with me, they had a good time for sure, they rented a bicycle and wandered like they were in 20s again. I am sure they feel they were in their 20s. Hehe, good for them.
I am happy that most of our classmates are doing OK, some pass away already, time is flying faster and seems faster when we grow older. I think that that was a talented class at the school. And their children are doing well. Dr. Hoang Trong Thang’ son recently got accepted to Yale for undergraduate study directly from Singapore that is an outstanding achievement.
Hue is half eager and half reserved for change, it is hard to say it is unpredictable only time call tell. For sure, academic freedom is still not a common thing in Hue, a lot need to change, change from the soul and the mind , before it can become a reality.
Hope to write more and to hear from you.
Get to work, it is a beautiful Sunday here in Northern California, it is till like fall not winter yet, I am waiting to opportunity to shed some snow.
Happy trails to you all,
MinhVBui, #12

** Minh ơi:
Nghe Minh tả cảnh về Huế mà thèm ghê, nhất là những ngày mưa của Huế và dòng sông Hương. làm sao mà chúng ta quên được! Khóa 12 của Minh thật đặc biệt, có nhiều kỳ tài, ngay cả thế hệ thứ 2 cũng giỏi nữa. Vậy là con trai của Thắng học cùng trường Yale với con gái của Minh? Hai đứa nhỏ đã biết và gặp nhau chưa? Chỉ mong rằng thế hệ mới sẽ đem đến nhiều thay đổi cởi mở và tốt đẹp cho xứ sở. Rất vui mừng khi biết được chuyến đi của Minh đã không nhiều thì ít có gặt hái thành quả không những trong vấn đề chuyên môn mà còn trợ cấp trực tiếp 20 học bổng cho các SV nghèo và giỏi.Congratulations again on the trip and thank you for sharing your impressive pictures about Hue and the Med. School.
Thân mến, anh Chánh
Ậy ậy, anh Chánh ơi,
hút thì có nhưng uống 3-4 cữ cà-phê mỗi ngày như anh Chánh "khuyên" thì không. Hèn chi tim mạch cả chục năm nay chạy lộn tùng phèo hoài nên em vẫn phải uống Lisinopril mỗi ngày đấy chứ. Rứa mà blood-pressure vẫn cứ cao tít mù tắp không chịu xuống giùm cho. Ôi rầu !!!! Một ly xây-chừng mỗi sáng vừa mở mắt thôi, vì nếu uống thêm nữa thì đêm đố mà ngủ cho nổi. Kiêng cử vậy mà cũng cứ insomnie liên miên, em cũng rầu em lắm chứ bộ.
Nhắc đến cà-phê em lại nhớ đến những hôm mấy anh em mình đóng đô ở quán An Cựu hồi năm ngoái. Ui chao là em thèm chi lạ, nhớ món bánh bột lọc nè, bánh ram nè, ... Nhưng nhớ nhất là những lúc mấy anh em được dành cho cái bàn ngồi ngoài sân để tha hồ vừa phì phèo vừa nhâm nhi ca-phê mà nghe anh Chánh kể chuyện trên trời dưới đất. Nhớ bắt quay, anh Chánh ơi, ông em yêu quý HĐT ơi và BTiên ơi, Quốc nữa nè, Hòa c. nữa nè, ... Danke.
Trùm mền cả ngày vì sợ lạnh ư? Trời đất, làm sao mà có thể thần tiên như thế được, mặc dù em frileuse lắm lắm. Công việc lúc nào cũng bủa giăng 4 phương 8 hướng, chỉ nghĩ tới không thôi mà cũng đủ phát ngộp rồi. Vậy chứ mà em lại đang âm mưu mần một chuyến Mỹ du nữa đấy, anh Chánh ơi.
BíchVân,

**Hi cô em B. Vân:
Có gì đâu mà sợ huyết áp hoặc cholesterol. Cứ cà phê thuốc lá tự nhiên, nghĩa sao mà ăn ở hiền lành, mỗI ngày chạy 6-7 cây số cho mở chảy ra hết, bao nhiêu chất độc theo mồ hôi tiết ra ngoài cả, và rồi chăm chỉ hạt bột viết bài gởi cho YKH thì… sẽ được sống lâu (để cho ra lảo làng). Cứ qua đây đi, rồI cái gì cũng có cả. dằm dò gì ba cái bánh bộc lọc, bánh ít ram, bánh bèo, chè đậu ván đặc. Còn nhiều thứ lạ khác nữa… Qua đến nơi rồi sẽ cho biết. Qua đây mặc sức mà tiêu pha vì nay đồng đô la Mỷ sụt gía quá dzời. Thuận nhà mình mà còn phải chóng mặt là phải biết!!
Chúc B. Vân chóng qua được cơn lạnh mùa Đông. Nhớ bắt chước mấy ngườI già VN lúc xưa, khư khư ôm cái lò than vào trong ngườI thì hết lạnh ngay.
Thân mến. anh Chánh.

“Thục nử xứ Huế” hơi ngắn vì tụi mình chỉ biết chừng đó, viết trật nghe chưởi => cho nên thấy răng + nghỉ răng thì viết ra rứa.
Ăn ở rất trọn tình với Chánh lắm đó, đi mô cũng có mail về....
ở Ấn Ðộ có gởi thiệp nhưng mà thiệp không đến chắc là chìm xuông biển rồi.
Ở Perou eo ôi không có giờ để mà thở, bọn Ðức làm việc tợn quá chỉ
trong 10 ngày mổ đến 93 trẻ em. Có 2 ngày xả hơi không viết thiệp cho
ai cả.
Chánh không nhắc tui không quên, đang bắt đầu viết : Bệnh Viện Trung
Ương Xưa và Nay => phát triển Bệnh Viên TU Húế từ ngày thành lập năm
1894 đến bây giờ
Chúc Châu, Chánh và các cháu an lành
Anh TT. Hứa

** Anh Hứa thân mến:
Đúng lý ra thì anh phải viết bài “Thục Nữ Xứ Huế” rất, rất dài mới được, vì chuyện các công nương, các nàng trong các trường CS Điều Đưỡng, Nữ Hộ Sinh QG, Nông Lâm Súc là một chuyện dài không thể chấm dứt ngang xương được. Như vậy làm người đọc rất ấm ức, tức tối.
Lúc xưa nghe những bạn cùng lớp kể lại anh chẳng bao giờ sợ ai, và nghịch tặc một cây; vậy mà bây giờ lại làm bộ sợ, sợ cái chi đây, anh Hứa ơi!!
Thân mến, Chánh

Vĩnh Chánh thân,
Mình đã vào trang Web, cảm động lắm, đọc những bài viết, những trang ký thật là tuyệt vời. Có điều mình muốn nói mà không biết các bạn có cho rằng mình cổ hủ và nhiều chuyện quá chăng, nơi Trang Chủ, các bạn dùng hai câu: “Trong Tình Huynh Đệ” ở trên và “Kính Nghĩa Thầy Trò” ở dưới, mình nghĩ trên là “Thầy Trò” dưới mới là “Huynh Đệ” có thể có tôn tri trật tự hơn, lại nữa “Thầy Trò” là chử Việt, còn “Huynh Đệ” lại là chử Hán Việt, về đối, như thế không chuẩn lắm. Mìmh thấy sao thì nói vậy mong các bạn không phiền.
Chuc ban cung gia dinh luon duoc vui ve va hanh phuc.
Than, Huynh Cam

** Huỳnh Cầm ơi:
Rất cám ơn bạn đã có những lời chân tình, làm mình thấy thật ấm áp. Hội YKH có mục đích tối thượng là phát huy tình huynh đệ đồng môn, nghĩa thầy trò tại Hải Ngoại. Nói như vậy không có nghĩa là không liên hệ với các bạn ở VN. Ban Chấp Hành cũng như Ban Biên tập luôn đề cao tinh thần tương thân tương ái giữa bên trong nước và bên này và thường xuyên đón tiếp các bạn đi tham quan ở nước ngoài. Những phê bình Cầm nêu ở trên rất đúng, vậy mà mấy lâu nay không nghe ai lên tiếng. Mình sẽ chuyển thư này đến các anh trong Ban Điều Hành Website để, nếu được, sẽ sửa đổi cho “chuẩn” như lời bạn nói. Mong Cầm sẽ đóng góp bài vở, thơ, truyện ngắn…cho website YKH. Khi viết xong gởi thẳng đến mình. Nguyên tắc làm việc của Ban Điều hành Website là, một khi nhận bài vở của các anh chị em gởi đến, không bao giờ kiểm duyệt hoặc thêm bớt trước khi cho vào website YKH.
Gởi đến Cầm và gia đình những lời cầu chúc an lành.
Thân mến, Chánh

Thank you very much for your help translating the documents for my study of Vietnamese children’s health.
I am happy to inform you that my research has been approved by the Stanford Institutional Review Board. I could not have done it without your help. I am sure the translation took a lot of time and effort and I greatly appreciate it. I hope that you can help me again in the future.
The research has also been supported by the American Academy of Pediatrics. If it were to ever be published, I will be sure to acknowledge you.

MyMy Buu, MD
Resident Pediatrician
Lucile Packard Children’s Hospital at Stanford

**Hi Mymy
It was a pleasure to help you, the second generation of YKH alumni. We are all very proud of you and of your research, specially when it deals with the Vietnamese Community. Please send me a copy when it is published so I can share with các Bác, các Cô và các Chú in the Hue Med. School Alumni. Should you need such help in the future, please do not hesitate to call me, for I am not busy and may lend you a hand any time.
Best regards.
Chú Chánh (do you know you and I are related distant cousins and in the same rank in the Vietnamese Royal Family?)

well, what can I say? phewwwwwww!!!!! It's done.
Quốc & Dung & gia đình xin thành thật cám ơn tất cả các anh chị và các bạn đã đến chung vui đêm thứ bảy vừa qua. Rất vui và xúc động được găp gở tất cả bạn bè trong không khí thân mật và vui vẻ. Nếu có gì sơ sớt Quốc xin vui lòng đền lại một chầu nhậu nhẹt hay cafe next time. Hope you all did enjoy the wedding's party.
Wish you a happy and joyful Xmas with family
May New Year shine with our friendship and our happy time together.
Quốc

Hic hic hic! Ai cũng vui cả chỉ vợ chồng tui vì ở xa mà ... chịu lỗ lã.
Nhưng qua e-mail anh Quốc, nghe mấy anh chị qua đám cưới con gái anh Quốc chị Dung mà gặp nhau vui vẻ như thế này, hai vợ chồng Ánh Ngọc nghe thấy phê làm sao ấy. Thích quá! (giọng Bắc đấy nhé)
Lướt qua e-mail addresses, thấy phe ta không à, trong đó lại thấy có anh Châu Lam Sơn? Không lẽ ông tiên tóc trắng bay qua từ Florida và có mặt trong dịp vui thứ Bảy vừa rồi à? Chuyện lạ, tiên giáng trần? Lại có anh Hồ Đăng Hòa nữa! Cái này thì đúng là tiên ... đi lạc, chứ không phải giáng trần đâu á!
Vui lắm khi nhận e-mail anh Quốc và biết được phe ta gặp nhau nguyên bộ sậu thứ Bảy rồi, đặc biệt có chị Mai Khanh.

Thân mến chúc qúy anh chị một Giáng Sinh đầm ầm và vui vẻ.

*** Cám ơn Ánh đã thay mặt nhóm bạn trẻ trả lời meo của Quốc. Còn gì hơn nữa khi đây là dịp để chung vui với bạn, lại được ăn uống ngon lành phủ phê, gặp những đồng môn trẻ tuổi tài cao, uống rượu hút thuốc mà không bị la, tán dốc cười nói thật vui nhộn. Cho quên tuổi đời. Cho vơi những phiền muộn. Để được sảng khoái. Để có tình người. Cố vạch lông tìm sơ sót như Quốc nói ở trên để mong có thêm 1 chầu nhậu cùng với bạn bè nhưng chẳng thấy đâu. Sorry! Congratulations again, Quốc & Dung. Send our love to Mimi & Jimmy.
Thân mến, anh Chánh

Chánh ơi,
Nghe Trung Quốc chiếm Hoàng Sa và Trường Sa nhưng Trung Quốc đã nhẻm mồm nhẻm miệng sông Cửu Long từ lâu rồi....
Xin đăng trên báo, Ykhoahuehaingoai => cho thiên hạ biết âm mưu của thằng giặc Tàu.
Vân ơi, bs Nhân có viết email sang => cho biết em Bích Loan đã liên lạc với Nhân.
Anh vừa xin được cho Nhân 3500 Euro để trang bị dụng cụ văn phòng của Nhân,
một quà Noel bất ngờ cho Nhân + các cháu.

**Hi anh Hứa và B. Vân:
Thật là hồ hởi khi nhận được thư anh kèm theo món quà cho Noel. Bài viết lần này dài nên đọc thật sướng. Đúng là cách viết của anh (ở xứ lạnh), chẳng bù với bài “Thục Nữ…Xứ Huế” ngắn ơi là ngắn, làm ngườI đọc cứ ngẩn ngơ. Đã làm danh sách những bài sẽ cho lên website vào cuối tháng này, nhưng món quà cuả anh quá hay và quá…dài nên Chánh không thể không đăng vào luôn. Cho trọn tình , trọn nghĩa với anh. Và cũng cho trọn với sự sôi bỏng của tình thế Hoàng Sa, Trường Sa!!
Chúc anh Hứa và gia đình một mùa Giáng Sinh an lành và một năm mới thật sung sức để còn viết dài dài cho YKH.
Riêng với cô em B. Vân, nhớ hút thuốc nhiều hơn để cho thêm ý thơ, và uống cà phê thật nhiều để sáng tác mệt nghỉ.
Thân mến, Chánh

Cerritos ngày 17 tháng 12 năm 2007
Anh chị Vĩnh Chánh thân mến,
Chẳng còn bao lâu nữa Giáng Sinh 2007 và năm mới 2008 lại sắp tới. Thân mến chúc anh chị và toàn quyến một mùa Giáng Sinh an bình, ấm cúng và hạnh phúc. Cầu chúc anh chị sang năm mới 2008 được nhiều sức khoẻ, nhiều may mắn và vạn sự tốt lành, như ý.
Sau khi đọc một bài báo của Mỹ nói đến những người chiến binh cuối cùng của Thế Chiến II và Cao Ly đang trở thành dĩ vãng, tôi chợt nghĩ đến thế hệ của tôi. Do đó, tôi yêu cầu X. Thu hát lạI một số ca khúc X. Thu thường hát trên Đài sài Gòn và Quân Đội khoảng cuối thập niên 60 để hoài niệm thời gian còn dọc ngang trên khắp 4 Quân Khu. Đa số nhạc phẩm này, và chính tôi cùng biết bao nhiêu chiến hữu khác cùng thời, thế hệ chiến binh đã hiến thân bảo vệ quê hương của một thuở xa xôi nào đó, cũng đã, đang và sẽ phai mờ dần vào quá khứ, vào quên lãng!
Thân mến tặng anh chị đĩa nhạc chúng tôi mới thực hiện “Tình Mùa Chinh Chiến” do X. Thu trình bày với người bạn Không Quân phụ trách nhạc đệm và ghi âm tạI gia.
Vợ chồng Trần Bá Hợi.

**Anh chị Hợi, X. Thu thân mến,
Thật là một niềm hoan lạc khi nhận được món quà tràn đầy ý nghĩa anh chị gởi tặng nhân mùa Giáng Sinh. Cám ơn anh chị luôn nghĩ đến vợ chồng Chánh để cùng chia xẽ những cảm nghĩ về thân phận người chiến binh mà hình ảnh sẽ dần dần mai một với thời gian. Có được an ủi chăng là rồi đây nhiệm vụ còn dang dở của người chiến binh sẽ được các thế hệ con cháu sau này gánh vát. “Hàng hàng lớp lớp quay về” xây dựng lại một quê hương tự do, dân chủ và bác ái.
Nghe tiếng hát của chị trong CD “Tình Mùa Chinh Chiến” khi trời đang mưa bên ngoài thì thật là thú vị. Vợ chồng Chánh luôn luôn là “fan” của chị X. Thu đó, mê tiếng hát ngọt ngào trong sáng của chị từ hồi còn ở VN lận!
Thân mến, vợ chồng Chánh&Minh Châu

Anh Vĩnh Chánh thân mến
Tôi xin cám ơn Anh đã gởi cho tôi một DVD cuộc họp mặt thường niên. DVD rất đẹp. Tôi cũng rất vui mừng khi nhận được danh sách các đồng nghiệp ở ĐH YK Huế.
Tôi nhận được 2 thứ đó từ lâu mà bây giờ mới có thư để cám ơn Anh vì năm nay tôi bị stroke. Tuy may mắn không bị paralysic nhưng tay phải bị tê, viết chử nguyệch ngoạc khó coi. Nhưng vì chịu tập physiotherapy đều đều nên chử viết gần được như thường. Vì thế nên đến bây giờ mới viết thư cám ơn Anh, xin Anh miễn thứ cho.
Tôi xin chúc Anh Chị và quý quyến an khang, thịnh vượng, vạn sự như ý. Chúc Hội YKH sống vững mạnh trong tình thân ái đồng môn. Chúc quý anh chị em trong Hội đạt mọi nguyện vọng và thật an vui.
Thân ái, Tô Đình Cự.

** Kính thưa Thầy Cự
Em rất sung sướng nhận được thư Thầy do chính tự tay Thầy viết, chử viết rất bay bướm và dễ coi. Em cám ơn Thầy đã có những lời chúc thật chân tình đến gia đình chúng em cũng như cho Hội cùng các ACE trong Hội. Thật là quý báu khi ở tuổi trên 90 mà Thầy vẫn còn sức mạnh, sáng suốt và còn ý chí tập luyện thân thể. Thay mặt cho tất cả anh chị em trong Hội YKH, em xin kính chúc Thầy và gia quyến được nhiều sức khỏe và nhiều ơn phước. Nếu có dịp về San Diego, em sẽ xin đến thăm Thầy.

Kính thư, em Vĩnh Chánh

Các anh chị em thân mến,
Chỉ còn vài ngày nữa là hết năm 2007, chúng ta lại già thêm một tuổi nhưng lại thu thập được thêm nhiều hiểu biết, thưởng thức được nhiều cái đẹp ngoài trời cũng như trong lòng người, có dịp suy tư xao xuyến với hiện tình đất nước. Cái đó cũng nhờ phần lớn vào website YKH thành lập năm 2007 và sự đóng góp nhiệt tình một số anh chị em.
Tôi xin vào dịp này đặc biệt cám ơn các bạn : Nguyễn-văn-Thịnh, Bùi-văn-Minh, Andrew Trọng Vũ, Lê-Đinh-Cường, Hiệp Lê, Tom Hà, Diêu Nguyễn, Fạm Zương và cac bạn Huỳnh-kim-Giám, Hồ-Đăng-Thuận, Lê Văn Hùng, Hồ Ngọc Ánh, Vĩnh-Chánh cũng như tất cả các bạn đã thành lập, đóng góp vào ykhoahue.group mà tôi không nhớ hết tên ( vì tuổi già, what else ) trong suốt năm qua.
Tôi và gia đình xin thân chúc tất cả các bạn trong ĐẠI GIA ĐÌNH Y KHOA HUẾ MỘT MÙA GIÁNG SINH AN LÀNH VÀ NĂM 2008 TỐT ĐẸP.
Xin giữ mãi tình thân thương YKH.

Lê-đình-Thương và vợ Lê-khắc-Thanh-Túy

KÍNH QUÝ THẦY, CÁC BẠN VÀ CÁC ACE Y KHOA HUẾ TRONG NƯỚC VÀ HẢI NGOẠI:

NHỜ VÀO TIỆN NGHI LIÊN LẠC QUA WEB YKH, TÔI XIN ĐƯỢC KÍNH GỞI ĐẾN QUÝ THẦY, QUÝ BẠN VÀ TẤT CẢ ACE YKH NHỮNG CẦU CHÚC BẰNG AN, SỨC KHỎE, VÀ NHỮNG MỘNG ƯỚC TỐT ĐẸP NHẤT NHÂN MÙA GIÁNG SINH VÀ NĂM MỚI..

TỪ NGÀY RỜI QUÊ HƯƠNG, HÀNG NĂM CỨ VÀO MÙA LỂ, TO^I THƯỜNG GIÀNH TRỌN THÌ GIỜ CÓ ĐƯỢC, NGỒI XUỐNG NHỚ ĐẾN CÁC THẦY, ĐẾN BÈ BẠN, NHỮNG NGƯỜI THÂN QUEN, THƯƠNG QUÝ, VÀ VIẾT CHO TỪNG NGƯỜI, MỌI NGƯỜI ÍT DÒNG THĂM HỎI. CHỈ ÍT DÒNG THÔI, THẬT LÀ NGẮN NGỦI, NHƯNG ĐÓ LÀ TẤT CẢ HẠNH PHÚC, TẤT CẢ NIỀM VUI TÌM LẠI ĐƯỢC. TÔI NHỚ ĐẾN TỪNG NGƯỜI, TỪNG KHUÔN MẶT, TỪNG CÁ TÍNH, TỪNG NGƯỜi TRONG GIA ĐÌNH, MIÊN MAN SỐNG LẠI, NHỚ LẠI NHỮNG NGÀY CỦ, VUI SƯỚNG VỚI NHỮNG TRỞ VỀ NGẮN NGỦI, LƯỚT QUA NHỮNG ĐẦU MỤC THÂN QUEN,...NHỚ CÁC THẦY, CÁC BẠN, VÀ TẤT CẢ ACE, ĐỜI SỐNG NHƯ VẬY MÀ CÓ Y NGHĨA HƠN, ĐÁNG SỐNG HƠN, VÀ VUI HƠN.

CŨNG VÀO MÙA LỂ, TÔI NHẬN ĐƯỢC NHIỀU THĂM HỎI CỦA CÁC BẠN. QUA TỪNG DÒNG CHỬ, NÉT BÚT, CHỬ KÝ, NHIỀU KHI TÔI NHƯ THẤY ĐƯỢC TÌNH TRẠNG SỨC KHỎE, NHỮNG TRẮC TRỞ, HAY NHỮNG VUI SƯỚNG CỦA TỪNG NGƯỜI, ĐỂ TỪ ĐÓ CHIA XẺ NIỀM VUI, NỔI BUỒN CỦA TỪNG NGƯỜI. VÀ TÔI VUI, BUỒN THEO TỪNG TÂM TRẠNG CỦA BÈ BẠN. NÓI LÊN NHỮNG ĐIỀU ĐÓ, ĐỂ CÁC BẠN THẤY CHO TÔI TRÂN QUÝ NHƯ$NG DÒNG CHỬ NGẮN NGỦI CỦA CÁC BẠN ĐẾN LÀ CHỪNG NÀO.

VẬY MÀ NĂM NAY TÔI PHẢI PHÁ LỆ, ĐẾN GIỜ NÀY VẪN CHƯA VIẾT ĐƯỢC CHO QUÝ THẦY, CHO CÁC BẠN MỘT GIÒNG CHỬ NÀO. PHẦN VÌ SỨC KHỎE KHÔNG ĐƯỢC TỐT LẮM, PHẦN VÌ NHỮNG BẬN RỘN, VÀ NHỮNG XÁO TRỘN NHO NHỎ, NHỮNG BẤT NGỜ TRONG ĐỜI SỐNG. XIN QUÝ THẦY, VÀ CÁC BẠN NIỆM TÌNH CHO NẾU ĐẾN GIỜ NÀY KHÔNG NHẬN ĐƯỢC CARD CHÚC MÙA LỂ. CHO NÊN, ĐẰNH QUA WEB YKH, TÔI XIN ĐƯỢC GỞI ĐẾN QUÝ THẦY, QUÝ BẠN, VÀ TẤT CẢ ACE NHỮNG CẢM TÌNH THÂN QUÝ, GẮN BÓ CỦA RIÊNG TÔI, VÀ CỦA GIA ĐÌNH TÔI.

** Rất cám ơn anh chị Lê Đình Thương và anh chị Nguyễn Văn Thuận đã gởi đến quý Thầy Cô và các ACE trong Hội những lời thăm hỏi và cầu chúc tốt đẹp cho mùa Giáng Sinh và Năm Mới. Lòng chân thành quý mến và tin tưởng của các Đại Ca luôn đem lại sự tin yêu, đoàn kết và niềm phấn khởi cho tất cả ACE trong Hội nói chung và cho BCH nói riêng.